5
00:07:38,458 --> 00:07:41,627
Čeprav sem zelo seznanjen
s tabo in tvojo družino,

6
00:07:41,711 --> 00:07:45,381
Ne morem vedeti
če ste seznanjeni
s tem, kdo sem.

7
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Ali se zavedate
mojega obstoja?

8
00:07:49,553 --> 00:07:50,553
ja

9
00:07:50,637 --> 00:07:51,720
To je dobro.

10
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Zdaj, ali se zavedate
delo, ki mi je bilo naročeno
izvajati v Franciji?

11
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
ja

12
00:08:00,438 --> 00:08:02,439
prosim povej mi
kar si slišal.

13
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Slišal sem

14
00:08:05,277 --> 00:08:09,572
da te je Führer postavil
zadolžen za zaokroževanje
Judje odšli v Francijo

15
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
ki se bodisi skrivajo
ali mine za Gentile.

16
00:08:14,035 --> 00:08:16,912
Führer ni mogel
je sam bolje povedal.

17
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
Ampak pomen
vašega obiska,

18
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
čeprav je prijetno,
mi je skrivnosten.

19
00:08:28,842 --> 00:08:32,094
Nemci so pogledali skozi
moja hiša pred devetimi meseci
za skrivanje Judov

20
00:08:32,179 --> 00:08:33,846
in ni našel ničesar.

21
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
Tega se zavedam.

22
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Prebral sem poročila
tega območja.

23
00:08:42,272 --> 00:08:45,482
Toda kot vsako podjetje,
pod novim vodstvom,

24
00:08:45,567 --> 00:08:48,652
vedno obstaja
rahlo podvajanje
prizadevanj,

25
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
večina je popolna
izguba časa, a potrebe
vseeno narediti.

26
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Imam samo nekaj vprašanj,
gospod LaPadite.

27
00:09:00,123 --> 00:09:02,374
Če mi lahko pomagate
z odgovori,

28
00:09:02,459 --> 00:09:05,586
moj oddelek se lahko zapre
datoteko o vaši družini.

29
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
zdaj,

30
00:09:16,890 --> 00:09:21,143
pred okupacijo,
bili so štirje Judje
družine na tem območju,

31
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
vsi pridelovalci mleka
kot ti sam.

32
00:09:25,899 --> 00:09:30,486
Doleracs, Rollins,
Loveitti

33
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
in Dreyfusovi.

34
00:09:34,157 --> 00:09:35,699
Je to pravilno?

35
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
Kolikor vem,

36
00:09:36,868 --> 00:09:40,329
to so bile judovske družine
med pridelovalci mleka.

37
00:09:40,497 --> 00:09:44,333
gospod polkovnik,
bi te motilo
če bi kadil svojo pipo?

38
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
Prosim,
gospod LaPadite,

39
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
to je tvoja hiša,
udobno se namestite.

40
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Zdaj, glede na
na te papirje,

41
00:09:53,176 --> 00:09:56,595
vse judovske družine
na tem območju so bili
obračunan

42
00:09:56,680 --> 00:09:59,515
razen Dreyfusovih.

43
00:10:00,976 --> 00:10:04,395
Nekje v zadnjem letu
bi se pojavilo
so izginili.

44
00:10:04,479 --> 00:10:07,773
Kar me vodi
do zaključka, da imajo
bodisi uspel pobegniti

45
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
ali nekdo
je zelo uspešno
jih skrivajo.

46
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Kaj si slišal
o Dreyfusovih,
gospod LaPadite?

47
00:10:15,699 --> 00:10:16,657
Samo govorice.

48
00:10:16,741 --> 00:10:18,033
Obožujem govorice!

49
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Dejstva bi lahko bila
tako zavajajoče,

50
00:10:21,037 --> 00:10:24,206
kjer govorice,
resnično ali napačno,
pogosto razkrivajo.

51
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Torej, gospod LaPadite,

52
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
kakšne govorice ste slišali
glede Dreyfusovih?

53
00:10:32,257 --> 00:10:35,384
še enkrat,
to so samo govorice,

54
00:10:35,468 --> 00:10:41,765
vendar smo slišali Dreyfuse
prebili v Španijo.

55
00:10:49,649 --> 00:10:52,359
Torej, govorice, ki ste jih slišali
so pobegnili?

56
00:10:54,070 --> 00:10:55,154
ja

57
00:10:58,742 --> 00:11:02,494
Nikoli srečal
Dreyfusovi,
bi mi potrdili

58
00:11:02,579 --> 00:11:05,873
natančni člani
gospodinjstva
in njihova imena?

59
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Bilo jih je
pet od njih.

60
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Oče, Jacob.

61
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Žena, Miram.

62
00:11:24,559 --> 00:11:28,145
In njen brat, Bob.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Koliko je star Bob?

64
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Trideset, 31.

65
00:11:44,162 --> 00:11:45,412
Nadaljuj.

66
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
In otroci,

67
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
Amos

68
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
in Shosanna.

69
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Starost otrok?

70
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Amos je imel devet ali deset let.

71
00:12:11,314 --> 00:12:12,606
In Shosanna?

72
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
In Shosanna je bila

73
00:12:16,486 --> 00:12:20,280
18 ali 19.
Nisem čisto prepričan.

74
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
No, mislim
to bi moralo storiti.

75
00:12:39,843 --> 00:12:44,263
Vendar, preden grem,
lahko dobim še en kozarec
tvojega okusnega mleka?

76
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Ampak seveda.

77
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
gospod LaPadite,

78
00:12:57,694 --> 00:13:01,697
ali poznate vzdevek
prebivalci Francije
so mi dali?

79
00:13:05,326 --> 00:13:07,744
Nimam interesa
v takih stvareh.

80
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
Ampak vi se zavedate
tega, kar me kličejo.

81
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
zavedam se.

82
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
Česa se zavedaš?

83
00:13:28,892 --> 00:13:30,434
Da te kličejo
"Lovec na Jude."

84
00:13:30,518 --> 00:13:32,060
natančno.

85
00:13:34,397 --> 00:13:37,024
razumem
tvoja trema
pri ponavljanju.

86
00:13:37,108 --> 00:13:39,401
Očitno Heydrich
sovraži vzdevek

87
00:13:39,486 --> 00:13:42,154
dobri ljudje iz Prage
so mu podarili.

88
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Pravzaprav, zakaj bi sovražil
ime "viseči"
zame je bega.

89
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Videti je, da ima
naredil vse v
njegova moč, da si to zasluži.

90
00:13:48,995 --> 00:13:52,247
Zdaj pa jaz, po drugi strani,
všeč mi je moj neuradni naziv

91
00:13:52,332 --> 00:13:54,750
prav zato, ker
Zaslužil sem si.

92
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Lastnost, zaradi katere sem
tako učinkovit lovec
Judov je,

93
00:14:00,298 --> 00:14:03,008
v nasprotju z večino
nemški vojaki,

94
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
Lahko razmišljam kot Jud

95
00:14:05,762 --> 00:14:08,472
kjer le lahko
razmišljaj kot Nemec.

96
00:14:08,848 --> 00:14:11,266
Natančneje,
nemški vojak.

97
00:14:17,941 --> 00:14:22,903
Zdaj, če bi kdo določil
kakšen atribut nemškega
ljudje delijo z zverjo,

98
00:14:23,446 --> 00:14:26,990
to bi bilo zvito
in plenilski nagon
od jastreba.

99
00:14:27,450 --> 00:14:31,286
Če pa bi človek ugotavljal
kakšne lastnosti si delijo Judje
z zverjo,

100
00:14:31,371 --> 00:14:33,497
bi bilo
da od podgane.

101
00:14:36,292 --> 00:14:40,128
Führer in Goebbels
rekla propaganda
precej ista stvar.

102
00:14:40,213 --> 00:14:43,215
Toda kje so naši sklepi
razlikujejo se,

103
00:14:43,299 --> 00:14:46,301
je ne upoštevam
primerjava žaljiva.

104
00:14:48,805 --> 00:14:52,641
Razmislite za trenutek
svet v katerem živi podgana.

105
00:14:53,560 --> 00:14:55,769
To je sovražen svet,
res

106
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Če bi podgana pobegnila
skozi tvoja vhodna vrata,
prav zdaj,

107
00:15:00,066 --> 00:15:02,484
bi ga pozdravil
s sovražnostjo?

108
00:15:03,486 --> 00:15:05,320
Predvidevam, da bi.

109
00:15:05,405 --> 00:15:06,947
Je podgana kdaj naredila
karkoli zate

110
00:15:07,031 --> 00:15:10,325
ustvariti to sovraštvo
čutiš do njih?

111
00:15:11,244 --> 00:15:13,870
Podgane širijo bolezen.
Grizejo ljudi.

112
00:15:14,414 --> 00:15:18,208
Vzrok so bile podgane
bubonske kuge,
ampak to je že nekaj časa nazaj.

113
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
Predlagam vam katero koli bolezen
podgana bi se lahko razširila,

114
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
veverica bi lahko
enako prenašati.

115
00:15:23,548 --> 00:15:25,132
Bi se strinjali?

116
00:15:27,010 --> 00:15:29,595
Vendar predvidevam, da ne
delijo isto sovraštvo
z vevericami

117
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
kar počneš s podganami,
ti

118
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
št.

119
00:15:32,849 --> 00:15:35,350
Vendar sta oba glodalca,
ali niso?

120
00:15:35,435 --> 00:15:39,438
In razen repa,
še prej sta si podobna,
kajne?

121
00:15:39,856 --> 00:15:42,691
To je zanimiva misel,
gospod polkovnik.

122
00:15:43,401 --> 00:15:45,444
Kakorkoli zanimivo
kot je morda misel,

123
00:15:45,528 --> 00:15:48,780
ne naredi
ena razlika
na to, kako se počutiš.

124
00:15:51,117 --> 00:15:55,203
Če bi bila podgana
hoditi sem,
ravno zdaj, ko govorim

125
00:15:56,331 --> 00:16:00,167
bi ga pozdravil
s krožničkom
tvojega okusnega mleka?

126
00:16:00,251 --> 00:16:01,710
Verjetno ne.

127
00:16:02,420 --> 00:16:04,087
Nisem mislil tako.

128
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
Ti jih ne maraš.

129
00:16:06,341 --> 00:16:08,216
Res ne veš
zakaj jih ne maraš.

130
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Vse kar veš je
se vam zdijo odbijajoče.

131
00:16:13,264 --> 00:16:16,308
Posledično
nemški vojak
izvaja iskanje

132
00:16:16,392 --> 00:16:18,935
hiše osumljen
skrivanja Judov.

133
00:16:19,854 --> 00:16:21,438
Kam gleda sokol?

134
00:16:21,522 --> 00:16:24,691
Gleda v hlev,
pogleda na podstrešje,
pogleda v klet,

135
00:16:24,776 --> 00:16:27,235
povsod gleda
bi se skril.

136
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Toda krajev je toliko
nikoli se ne bi zgodilo
jastrebu, da se skrije.

137
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Vendar pa razlog
Führer me je pripeljal
pred mojimi Alpami v Avstriji

138
00:16:38,373 --> 00:16:42,793
in me postavil noter
Francoska kravja država je danes
ker mi pride na misel.

139
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Ker se zavedam
kakšni izjemni podvigi
so človeška bitja sposobna

140
00:16:47,465 --> 00:16:49,508
ko enkrat opustijo dostojanstvo.

141
00:16:51,260 --> 00:16:53,428
Lahko pokadim svojo pipo
prav tako?

142
00:16:55,765 --> 00:16:58,642
Prosim, gospod polkovnik,
počuti se kot doma.

143
00:17:11,406 --> 00:17:16,451
Zdaj me narekuje moja služba

144
00:17:21,791 --> 00:17:24,459
da moram imeti svoje moške
vstopite v svoj dom

145
00:17:28,381 --> 00:17:30,257
in ravnanje
temeljito iskanje

146
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
preden lahko uradno
prekrižati ime svoje družine
z mojega seznama.

147
00:17:34,887 --> 00:17:38,765
In če sploh obstajajo
ugotovljene nepravilnosti,
bodite prepričani, da bodo.

148
00:17:38,850 --> 00:17:41,059
To je razen če imate
nekaj mi povej

149
00:17:41,144 --> 00:17:44,187
ki naredi vodenje
iskanje nepotrebno.

150
00:17:44,272 --> 00:17:46,523
Dodal bi lahko tudi,
da kakršna koli informacija

151
00:17:46,607 --> 00:17:51,278
to naredi predstavo
moje dolžnosti lažje ne bo
doleti kazen.

152
00:17:52,113 --> 00:17:55,657
Pravzaprav ravno nasprotno.
To bo nagrajeno.

153
00:17:56,159 --> 00:17:57,451
In ta nagrada bo,

154
00:17:57,535 --> 00:18:00,328
tvoja družina bo prenehala
biti kakorkoli nadlegovan

155
00:18:00,413 --> 00:18:04,833
s strani nemške vojske
med ostalim našim
okupacijo vaše države.

156
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Zavetjaš sovražnike
od države, a ne?

157
00:18:24,187 --> 00:18:25,270
ja

158
00:18:28,191 --> 00:18:32,110
Zavetjaš jih
pod vašimi talnimi deskami,
kajne ti?

159
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
ja

160
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Pokažite mi področja
kje se skrivajo.

161
00:19:02,600 --> 00:19:03,975
Ker nisem slišal
kakršne koli motnje,

162
00:19:04,060 --> 00:19:07,771
predvidevam,
medtem ko poslušajo,
ne govorijo angleško.

163
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
ja

164
00:19:12,819 --> 00:19:15,654
Preklopil bom nazaj
zdaj v francoščino in želim te
slediti moji maškaradi.

165
00:19:15,738 --> 00:19:17,197
Je to jasno?

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
ja

167
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
To je dekle.

168
00:21:09,560 --> 00:21:12,103
Na svidenje, Shosanna!

169
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
Ten-hut!

170
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
moje ime je
Poročnik Aldo Raine.

171
00:21:37,755 --> 00:21:41,716
In sestavljam
posebna ekipa,
in potrebujem osem vojakov.

172
00:21:41,801 --> 00:21:44,928
Osem judovskih
Ameriški vojaki.

173
00:21:45,680 --> 00:21:49,474
Zdaj ste morda vsi
slišali govorice o
armada kmalu.

174
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
No, odšli bomo
malo prej.

175
00:21:53,479 --> 00:21:56,773
Bomo že
padla v Francijo
oblečeni kot civilisti.

176
00:21:57,400 --> 00:21:59,693
Ko smo enkrat
na sovražnem ozemlju,

177
00:22:00,319 --> 00:22:02,278
kot divjad
gverilska vojska,

178
00:22:02,363 --> 00:22:05,740
mi bomo
delati eno stvar
in samo ena stvar.

179
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Ubijanje nacistov.

180
00:22:09,745 --> 00:22:11,329
ne vem
o vseh vas,

181
00:22:11,414 --> 00:22:14,332
ampak zagotovo nisem
pridi dol iz prekletega
Smoky Mountains,

182
00:22:14,417 --> 00:22:18,336
prečkati 5000 milj vode,
boriti se
čez polovico Sicilije

183
00:22:18,421 --> 00:22:22,841
in skoči iz prekletega
letalo za poučevanje nacistov
lekcije človečnosti.

184
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Nacisti nimajo človečnosti.

185
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
Oni so pešaki
sovražnika Judov,
manijak množičnih morilcev

186
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
in potrebujejo
uničiti.

187
00:22:31,976 --> 00:22:36,312
Zato vsak in vsak
pasji sin najdemo
oblečen v nacistično uniformo,

188
00:22:36,772 --> 00:22:38,606
umrli bodo.

189
00:22:41,569 --> 00:22:44,988
Zdaj sem neposredni potomec
gorskega človeka
Jim Bridger.

190
00:22:45,072 --> 00:22:47,198
To pomeni, da sem dobil
mali indijanec v meni.

191
00:22:47,283 --> 00:22:51,536
In naš bojni načrt
bo tisto od
odpor Apache.

192
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Bomo kruti
Nemcem.

193
00:22:55,332 --> 00:22:58,626
In skozi našo krutost,
bodo vedeli, kdo smo.

194
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
In našli bodo
dokaz naše krutosti

195
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
v razdrobljenem,
razkosan

196
00:23:03,132 --> 00:23:06,801
in iznakažena telesa
njihovih bratov
pustimo za sabo.

197
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
In Nemec ne bo mogel
da si pomagajo

198
00:23:09,472 --> 00:23:13,224
ampak predstavljajte si krutost
njihovi bratje so zdržali
v naših rokah,

199
00:23:13,893 --> 00:23:17,312
in naše pete za škornje
in ostrino naših nožev.

200
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
In Nemec
nam bo slabo.

201
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
In Nemec
bo govoril o nas.

202
00:23:23,444 --> 00:23:25,653
In Nemec
nas bo strah.

203
00:23:26,155 --> 00:23:28,656
In ko Nemec
ponoči zaprejo oči

204
00:23:28,741 --> 00:23:32,035
in so mučeni
s svojo podzavestjo
za zlo, ki so ga storili,

205
00:23:32,119 --> 00:23:35,830
bo z mislimi na nas
s katerimi jih mučijo.

206
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
Se sliši dobro?

207
00:23:38,626 --> 00:23:40,251
Ja, gospod!

208
00:23:41,587 --> 00:23:43,379
To rada slišim.

209
00:23:43,589 --> 00:23:47,425
Ampak dobil sem opozorilo
za vse vas bodoče bojevnike.

210
00:23:47,510 --> 00:23:50,386
Ko se pridružiš mojemu ukazu,
vzameš v breme.

211
00:23:50,805 --> 00:23:53,389
Bremenitev, ki mi jo dolguješ,
osebno.

212
00:23:55,392 --> 00:23:59,979
Vsak človek
pod mojim poveljstvom
dolguje mi 100 nacističnih skalpov.

213
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
In hočem svoje lasišče.

214
00:24:03,400 --> 00:24:08,613
In vsi me boste dobili
Odvzetih 100 nacističnih skalpov
glave 100 mrtvih nacistov.

215
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Ali pa boš umrl pri poskusu!

216
00:26:54,238 --> 00:26:55,905
Živjo, Hirschberg.

217
00:26:56,657 --> 00:26:58,366
Pošlji tega Krauta
narednik.

218
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
Ti. pojdi

219
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Narednik
Werner Rachtman.

220
00:27:36,697 --> 00:27:39,240
Poročnik Aldo Raine.
Veseli me, da sem vas spoznal.

221
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Veš kaj
"sedi" pomeni, Werner?

222
00:27:41,910 --> 00:27:43,703
ja
Nato se usedite.

223
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
kako je tvoja angleščina,
Werner?

224
00:27:48,542 --> 00:27:51,502
Ker če je treba,
imamo par
štipendisti, ki znajo prevajati.

225
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Wicki tukaj,

226
00:27:52,755 --> 00:27:56,007
avstrijski Jud,
pobegnil iz Münchna
medtem ko je bilo pridobivanje dobro.

227
00:27:56,091 --> 00:28:00,011
Postal Američan, bil vpoklican,
vrni se, da ti dam vse
za kaj.

228
00:28:00,554 --> 00:28:03,181
Še ena tam zgoraj
morda poznate.

229
00:28:03,265 --> 00:28:05,183
Narednik Hugo Stiglitz.

230
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Ste slišali zanj?

231
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Vsi v nemški vojski
slišal za Huga Stiglitza.

232
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Razlog
za slavno osebnost Huga Stiglitza

233
00:28:25,496 --> 00:28:27,622
med nemškimi vojaki
je preprosto.

234
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Kot nemški vojak,
ubil je 13 gestapovcev.

235
00:28:47,643 --> 00:28:50,645
Namesto da bi ga dal gor
proti steni,

236
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
vrhovno poveljstvo
odločil, da ga pošlje
nazaj v Berlin

237
00:28:53,649 --> 00:28:55,149
postati zgled.

238
00:28:56,693 --> 00:29:00,446
Ni treba posebej poudarjati,
nekoč Basterdi
slišal zanj,

239
00:29:00,781 --> 00:29:02,448
nikoli ni prišel tja.

240
00:29:39,361 --> 00:29:41,237
Narednik Hugo Stiglitz?

241
00:29:43,907 --> 00:29:46,617
Poročnik Aldo Raine.
To so Basterdi.

242
00:29:46,702 --> 00:29:48,369
Ste že slišali za nas?

243
00:29:50,372 --> 00:29:52,957
Želimo samo povedati
smo veliki oboževalci
vašega dela.

244
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Ko pride
za ubijanje nacistov...

245
00:29:57,421 --> 00:29:59,672
...Mislim, da pokažeš
velik talent.

246
00:29:59,756 --> 00:30:03,551
In ponosen sem nase
ker imaš oko
za takšen talent.

247
00:30:07,055 --> 00:30:10,224
Ampak vaš status
kot nacistični morilec
je še vedno amater.

248
00:30:11,310 --> 00:30:14,312
Vsi pridemo sem pogledat
če hočeš postati profesionalec.

249
00:30:21,153 --> 00:30:23,446
Lahko domnevam
veste kdo smo?

250
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Ti si Aldo Apač.

251
00:30:27,284 --> 00:30:28,701
Werner,
če ste slišali za nas,

252
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
verjetno ste slišali
nismo v
posel jemanja ujetnikov.

253
00:30:31,538 --> 00:30:35,458
Mi v morilskem nacistu
posel in, bratranec,
posel je v razcvetu.

254
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
Oh, ja.

255
00:30:37,419 --> 00:30:39,962
Zdaj ostaneta dva načina
lahko to odigramo.

256
00:30:40,047 --> 00:30:42,256
Ali te ubijem
ali te pustim.

257
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Ne glede na to, ali greš ali ne
zapustiti ta jarek živ

258
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
popolnoma odvisno od tebe.

259
00:30:51,266 --> 00:30:54,018
Košček gor po cesti,
tam je sadovnjak.

260
00:30:54,436 --> 00:30:58,856
Poleg vas vemo, da obstaja
še ena jebena švabska patrulja
tukaj nekje.

261
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Če bi bila ta patrulja
imeti kakršne koli crack posnetke,

262
00:31:01,944 --> 00:31:04,904
tisti sadovnjak bi bil
prekleti ostrostrelski užitek.

263
00:31:06,114 --> 00:31:09,450
Torej, če boste kdaj želeli jesti
spet sendvič s kislim zeljem,

264
00:31:10,869 --> 00:31:14,372
moraš mi pokazati
na tem zemljevidu, kje so.

265
00:31:15,249 --> 00:31:18,584
Moraš mi povedati
koliko jih je,
in moraš mi povedati

266
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
kakšna artilerija
nosijo s seboj.

267
00:31:22,631 --> 00:31:26,842
Ne morete pričakovati, da bom razkril
informacije, ki bi
ogrozil nemška življenja.

268
00:31:27,886 --> 00:31:31,889
No, zdaj, Werner, to je
kje se motiš, saj
točno to pričakujem.

269
00:31:32,641 --> 00:31:34,850
Vedeti moram o
Nemci, ki se skrivajo po drevesih.

270
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
In moraš mi povedati.
In moraš mi povedati
prav zdaj.

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Zdaj pa samo vzemi to
tvoj prst

272
00:31:40,899 --> 00:31:44,235
in opozoriti na to
tukaj zemljevid kje je to
zabava poteka,

273
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
koliko jih prihaja
in kaj so prinesli
igrati z.

274
00:31:54,830 --> 00:31:57,081
Spoštljivo zavračam,
gospod

275
00:31:59,418 --> 00:32:00,751
Slišiš to?

276
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
ja

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,551
To je narednik
Donny Donowitz.

278
00:32:08,844 --> 00:32:11,554
Morda ga bolje poznate
po njegovem vzdevku.

279
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Žid Medved.

280
00:32:14,474 --> 00:32:18,477
Zdaj, če ste slišali za Alda
Apache, moraš imeti
slišal za The Bear Jew.

281
00:32:18,562 --> 00:32:19,812
Slišal sem za The Bear Jew.

282
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Kaj si slišal?

283
00:32:22,608 --> 00:32:25,026
Premaga nemške vojake
s klubom.

284
00:32:25,485 --> 00:32:29,196
Razbije jim možgane
z baseball kijem,
kaj dela.

285
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
In Werner,
Te bom vprašal
še zadnjič prekleto,

286
00:32:31,700 --> 00:32:33,576
in če še vedno
spoštljivo zavrniti,

287
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
jaz kličem
Bear Jud končan.

288
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
Vzel bo
tisti njegov veliki netopir,

289
00:32:37,789 --> 00:32:40,958
in on gre
premagati svojo rit
do smrti z njim.

290
00:32:44,254 --> 00:32:46,088
Zdaj pa vzemi svojega
Lizanje dunajskega šnicla
prst,

291
00:32:46,173 --> 00:32:49,175
in pokažite na tem zemljevidu
kar želim vedeti.

292
00:32:57,267 --> 00:32:58,559
Jebi se.

293
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
In tvoji judovski psi.

294
00:33:04,608 --> 00:33:06,567
Pravzaprav, Werner,
vsi smo pretreseni
slišati te reči to.

295
00:33:06,652 --> 00:33:08,527
Čisto odkrito,
gledam, kako Donny bije
Nacisti do smrti

296
00:33:08,612 --> 00:33:11,489
je najbližje, kar jih lahko dobimo
da grem v kino. Donny!

297
00:33:11,573 --> 00:33:12,698
Ja?

298
00:33:12,783 --> 00:33:15,326
Tukaj imamo Nemca
ki hoče umreti
za državo.

299
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Izpolni ga.

300
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Ste razumeli to?
za ubijanje Judov?

301
00:34:25,981 --> 00:34:27,273
Pogum.

302
00:34:43,832 --> 00:34:44,957
ja!

303
00:34:47,586 --> 00:34:49,920
- Oh, ne!
- Oh, ne!

304
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Donny!

305
00:34:51,757 --> 00:34:52,923
Ja, Donny!

306
00:34:53,175 --> 00:34:55,926
Zdaj bi se sral
moje hlače, če bi bil na tvojem mestu.

307
00:34:57,429 --> 00:35:00,097
Prekleti Teddy Williams
izloči iz parka!

308
00:35:00,182 --> 00:35:03,768
Fenway Park je na nogah
za Teddyja Fucking Ballgame!

309
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Na tistem je šel na dvorišče,
na prekleto ulico Lansdowne!

310
00:35:07,856 --> 00:35:08,939
Ti!

311
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
Prekleto,
Hirschberg!

312
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Donny, pripelji še tisto drugo
tukaj. živ!

313
00:35:17,157 --> 00:35:20,075
Odjebi!
Testo gor.
Na krovu si!

314
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
Dva zadetka. udaril sem te,
udariš ob tla.

315
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
angleščina?

316
00:35:26,416 --> 00:35:27,583
Wicki.

317
00:35:31,213 --> 00:35:33,172
Vprašaj ga
če hoče živeti.

318
00:35:35,467 --> 00:35:37,718
Reci mu, naj poudari
na tem zemljevidu
nemško stališče.

319
00:35:42,641 --> 00:35:44,266
Vprašajte ga, koliko Nemcev.

320
00:35:46,728 --> 00:35:48,354
Okoli 12.

321
00:35:48,522 --> 00:35:49,897
Kakšno topništvo?

322
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Zdaj, ko poročaš
kaj se je zgodilo tukaj,

323
00:36:03,328 --> 00:36:06,997
ne moreš jim povedati
povedal si nam, kar si nam povedal.
Ustrelili te bodo.

324
00:36:07,082 --> 00:36:11,001
Želeli bodo vedeti
zakaj si tako poseben,
pustimo te živeti.

325
00:36:11,086 --> 00:36:14,755
Povej jim torej, pustimo te živeti
da bi lahko širil
beseda skozi vrste

326
00:36:14,840 --> 00:36:17,299
kaj se bo zgodilo
vsakemu nacistu, ki ga najdemo.

327
00:36:39,865 --> 00:36:43,117
Zdaj, ko si preživel
vojna, ko prideš domov,
kaj boš naredil?

328
00:36:49,249 --> 00:36:51,458
On gre
objeti svojo mamo.

329
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
No, ali ni to lepo?

330
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
Vprašaj, če gre
da sleče uniformo.

331
00:37:02,387 --> 00:37:04,263
On gre
zažgati.

332
00:37:04,556 --> 00:37:07,266
Ja, to je
kar smo mislili.
To nam ni všeč.

333
00:37:08,310 --> 00:37:12,229
Vidite, všeč nam je
naši nacisti v uniformah.
Tako jih lahko opazite.

334
00:37:12,314 --> 00:37:13,856
Kar tako.

335
00:37:18,486 --> 00:37:22,740
Toda slečeš to uniformo,
nihče ne bo vedel
ti si nacist.

336
00:37:22,824 --> 00:37:24,992
In to ne sedi
dobro z nami.

337
00:37:30,165 --> 00:37:33,667
Torej ti bom dal
nekaj malega
ne moreš vzleteti.

338
00:37:45,847 --> 00:37:49,516
Veste, poročnik,
dobivaš
precej dober v tem.

339
00:37:49,976 --> 00:37:53,145
Veš, kako ti
priti v Carnegie Hall,
ali ne?

340
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Vadite.

341
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
Na svidenje, Shosanna!

342
01:02:34,709 --> 01:02:39,088
Takrat 35 milimetrov
nitratni film je bil tako vnetljiv

343
01:02:39,172 --> 01:02:42,216
da sploh ne bi mogel
prinesti kolut na tramvaj.

344
01:02:42,426 --> 01:02:44,135
Hej, ne moreš
pripelji jih sem
na javnem vozilu.

345
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
So filmi,
kajne?
ja

346
01:02:45,720 --> 01:02:47,388
Potem so vnetljivi.
Pojdi, odskoči.

347
01:02:47,556 --> 01:02:51,392
Ker
opekline nitratnega filma
trikrat hitreje od papirja.

348
01:02:55,021 --> 01:02:57,064
Shosanna ima zbirko

349
01:02:57,149 --> 01:03:02,194
več kot 350 nitratov
filmski odtisi.

350
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
Prav sem,
Poročnik.

351
01:04:36,122 --> 01:04:38,791
Poročnik Archie Hicox
poročanje, gospod.

352
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
General Ed Fenech.
Privoščljivo, Hicox.

353
01:04:42,504 --> 01:04:43,712
pijača?

354
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Če mi ponudiš viski
in navadno vodo, bi lahko pil
viski in navadna voda.

355
01:04:49,761 --> 01:04:53,347
To je fant, poročnik.
Naredite ga sami
dober fant, kajne?

356
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
Bar je v globusu.

357
01:04:59,813 --> 01:05:01,897
Nekaj zase,
gospod?

358
01:05:01,982 --> 01:05:05,150
Viski. Naravnost.
V njem ni smeti.

359
01:05:06,403 --> 01:05:09,321
Tukaj piše, da
tekoče govorite nemško.

360
01:05:09,406 --> 01:05:11,365
Kot Katzenjammer Kid.

361
01:05:11,449 --> 01:05:14,076
In vaš poklic
pred vojno?

362
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
Sem filmski kritik.

363
01:05:15,954 --> 01:05:17,913
Naštejte svoje dosežke.

364
01:05:17,998 --> 01:05:19,873
No, gospod,
takšni kot so,

365
01:05:19,958 --> 01:05:24,503
Pišem recenzije in članke
za publikacijo imenovano
Filmi in filmski ustvarjalci,

366
01:05:24,588 --> 01:05:27,006
in imel sem
dve izdani knjigi.

367
01:05:27,340 --> 01:05:30,926
Impresivno.
Ne bodite skromni, poročnik.
Kakšni so njihovi naslovi?

368
01:05:31,011 --> 01:05:32,011
Prva knjiga
je bil poklican

369
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Umetnost oči, srca
Študija o
Nemška kinematografija v 20.

370
01:05:36,683 --> 01:05:40,519
In drugi je bil poklican
Štiriindvajset okvirjev da Vinci.

371
01:05:40,604 --> 01:05:45,941
To je podbesedilni film
kritika študija dela
nemškega režiserja G.W. Pabst.

372
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Kaj naj
piti, gospod?

373
01:05:48,111 --> 01:05:49,361
no...

374
01:05:50,614 --> 01:05:52,573
Dol s Hitlerjem.

375
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Povsem navzdol, gospod.

376
01:05:54,409 --> 01:05:55,659
ja

377
01:05:59,372 --> 01:06:03,459
Ali ste seznanjeni
z nemško kinematografijo
pod tretjim rajhom?

378
01:06:05,337 --> 01:06:09,548
ja Očitno nisem
videl katerega od posnetih filmov
v zadnjih treh letih,

379
01:06:09,633 --> 01:06:11,884
vendar mi je to znano.

380
01:06:11,968 --> 01:06:13,010
Razloži mi.

381
01:06:13,678 --> 01:06:14,720
Oprostite, gospod?

382
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
No, ta mali pobeg
naše zahteva znanje
nemške filmske industrije

383
01:06:19,142 --> 01:06:24,313
pod tretjim rajhom.
Razloži mi UFA
pod Goebbelsom.

384
01:06:26,483 --> 01:06:28,859
Goebbels meni
filme, ki jih snema

385
01:06:28,943 --> 01:06:32,196
biti začetek
nove dobe
v nemški kinematografiji.

386
01:06:32,656 --> 01:06:34,323
Alternativa
na tisto, kar meni

387
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
judovsko-nemški
intelektualni film
dvajsetih,

388
01:06:38,078 --> 01:06:40,746
in pod judovskim nadzorom
dogma Hollywooda.

389
01:06:40,830 --> 01:06:42,414
Kako mu gre?

390
01:06:42,957 --> 01:06:45,542
Strašno mi je žal, gospod.
Še enkrat?

391
01:06:46,002 --> 01:06:50,589
Pravite, da hoče
spoprijeti se z Judi
pri lastni igri.

392
01:06:51,591 --> 01:06:54,593
No, v primerjavi z
recimo Louis B. Mayer,

393
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
kako mu gre

394
01:06:57,764 --> 01:06:59,014
Pravzaprav kar dobro.

395
01:06:59,683 --> 01:07:01,266
Od Goebbelsa dalje
je prevzel,

396
01:07:01,351 --> 01:07:05,771
obisk filmov je stabilen
vstala v Nemčiji čez
zadnjih osem let.

397
01:07:05,855 --> 01:07:09,316
Toda Louis B. Mayer
ne bi bil Goebbelsov
pravilno nasprotno število.

398
01:07:09,401 --> 01:07:13,195
Verjamem Goebbelsu
se vidi bližje
Davidu O. Selznicku.

399
01:07:17,617 --> 01:07:18,992
Seznanite ga.

400
01:07:19,327 --> 01:07:24,373
Poročnik Hicox, tukaj
točka in čas, ki bi ga želel
vas seznanim z operacijo Kino.

401
01:07:24,958 --> 01:07:26,083
Čez tri dni

402
01:07:26,167 --> 01:07:30,504
Joseph Goebbels meče
gala premiera enega
njegovih novih filmov v Parizu.

403
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Kateri film, gospod?

404
01:07:31,798 --> 01:07:34,466
Film je
imenovani Narodni ponos.

405
01:07:35,427 --> 01:07:38,804
Prisotni
ob tem veselem
Germatska priložnost

406
01:07:38,888 --> 01:07:43,308
bodo Goebbels, Göring,
Bormanna in večino
nemško vrhovno poveljstvo

407
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
vključno z vsemi visoko uvrščenimi
častniki obeh
SS in Gestapo,

408
01:07:47,230 --> 01:07:50,649
kot tudi svetila
nacistične propagande
filmska industrija.

409
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
Glavna dirka?

410
01:07:52,902 --> 01:07:57,072
V bistvu imamo
vsa naša gnila jajca
v eni košari.

411
01:07:57,157 --> 01:07:59,700
Cilj
operacije Kino,

412
01:08:00,618 --> 01:08:02,369
razstreliti košaro.

413
01:08:03,163 --> 01:08:07,249
In kot sneg
prejšnjega leta,
odšel s te zemlje.

414
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Zelo dobro, gospod.

415
01:08:10,587 --> 01:08:14,089
Ameriška tajna služba
obleka, ki živi globoko
za sovražnimi linijami

416
01:08:14,174 --> 01:08:15,716
bo vaša pomoč.

417
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Nemci jih imenujejo
barabe.

418
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
The Basterds.
Nikoli slišal za njih.

419
01:08:23,600 --> 01:08:26,435
Celotna poanta
tajna služba, stari fant,
ne slišiš za njih.

420
01:08:26,519 --> 01:08:30,522
Toda Jerryjevi so slišali
od njih, ker ti Jenki
so bili hudič.

421
01:08:30,607 --> 01:08:35,319
Odpeljali vas bodo v Francijo,
približno 24 kilometrov zunaj
Pariza.

422
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
The Basterds
te bo čakal.

423
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
Najprej boš šel
v malo vasico
kliče Nadine.

424
01:08:41,451 --> 01:08:44,244
V Nadinu,
tam je gostilna
imenovan La Louisiane.

425
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Tam se bosta srečala
z našim dvojnim agentom.
Ona ga bo vzela od tam.

426
01:08:47,582 --> 01:08:49,708
Ona je tista, ki
te bo dobil
v premiero.

427
01:08:49,793 --> 01:08:53,545
To boš ti, ona,
in dva rojena v Nemčiji
člani skupine Basterds.

428
01:08:53,630 --> 01:08:57,049
Prav tako je narejena
vsi ostali dogovori
boste potrebovali.

429
01:08:57,884 --> 01:08:59,051
Kako jo bom poznal?

430
01:08:59,177 --> 01:09:02,387
sumim
to ne bo preveč
težave za vas.

431
01:09:03,473 --> 01:09:06,391
Vaš kontakt
je Bridget von Hammersmark.

432
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Bridget von Hammersmark?

433
01:09:09,187 --> 01:09:12,189
Nemška filmska zvezda
dela za Anglijo?

434
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Ja, za zadnjič
dve leti zdaj.

435
01:09:14,943 --> 01:09:18,487
Lahko bi celo rekli
ta operacija Kino
je bila njena zamisel.

436
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
res.

437
01:09:19,823 --> 01:09:20,864
Ste razumeli bistvo?

438
01:09:20,949 --> 01:09:23,700
Mislim, da, gospod.
Pariz, ko cvrči.

439
01:09:27,831 --> 01:09:31,333
Nisi rekel
prekleto srečanje je
v prekleti kleti.

440
01:09:31,417 --> 01:09:32,751
Nisem vedel.

441
01:09:32,836 --> 01:09:34,253
Rekel si, da je
v gostilni.

442
01:09:34,337 --> 01:09:35,504
To je taverna.

443
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Ja, v kleti.

444
01:09:37,632 --> 01:09:40,509
veš,
boj v kleti
ponuja veliko težav.

445
01:09:40,593 --> 01:09:43,887
Številka ena bitje,
kregaš se
v kleti.

446
01:09:43,972 --> 01:09:45,848
Kaj če gremo tja
in je sploh ni tam?

447
01:09:45,932 --> 01:09:47,182
Čakamo.

448
01:09:48,017 --> 01:09:52,104
Ne skrbi.
Ona je britanski vohun.
Uspela bo na srečanje.

449
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
Stiglitz, kajne?

450
01:10:16,045 --> 01:10:17,087
Tako je, gospod.

451
01:10:18,339 --> 01:10:20,841
Slišim, da si zelo dober
s tem.

452
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Veste, ne iščemo
za težave zdaj.

453
01:10:28,016 --> 01:10:31,560
Preprosto vzpostavitev stika
z našim agentom.
Moralo bi biti brez zapletov.

454
01:10:33,396 --> 01:10:38,275
vendar
slučajno se motim,
stvari se izkažejo za polne dogodkov,

455
01:10:39,485 --> 01:10:42,404
Moram vedeti
vsi lahko ostanemo mirni.

456
01:10:47,118 --> 01:10:48,535
Se vam ne zdim mirna?

457
01:10:51,497 --> 01:10:56,376
No, zdaj pa to
tako si rekel,
Mislim, da res.

458
01:11:11,517 --> 01:11:17,314
Tale tvoj Jerry,
Stiglitz, ne ravno
zgovoren tip, kajne?

459
01:11:19,150 --> 01:11:22,861
Je to
kakšnega človeka potrebuješ?
Zgovoren tip?

460
01:11:24,614 --> 01:11:27,157
Pošteno, poročnik.

461
01:11:29,452 --> 01:11:32,204
Torej vsi
zabreti v težave,
kaj naj storimo?

462
01:11:32,288 --> 01:11:34,498
Stave
kako se vse izide?

463
01:11:35,708 --> 01:11:38,877
Če zaidemo v težave,
zmoremo.

464
01:11:40,380 --> 01:11:43,298
Če pa pride do težav,
potrebujemo te, da se prekleto prepričaš

465
01:11:43,383 --> 01:11:47,552
brez Nemcev ali Francozov,
glede tega,
pobegniti iz tiste kleti.

466
01:11:48,471 --> 01:11:52,724
Če je gospa von Hammersmark
pokrov je ogrožen,
misija je kaput.

467
01:11:53,059 --> 01:11:58,730
Ko smo že pri gospe von
Hammersmark, čigava ideja je bila
za srečanje v smrtni pasti?

468
01:11:59,732 --> 01:12:01,149
Izbrala je mesto.

469
01:12:01,234 --> 01:12:02,859
Ali ni to samo modno?

470
01:12:02,944 --> 01:12:06,905
Poglej, ni
vojaški strateg.
Ona je samo igralka.

471
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Ni ti treba biti Stonewall
Jackson, da veš, da ne
se želijo boriti v kleti.

472
01:12:11,202 --> 01:12:13,245
Ni izbirala
prostor za boj.

473
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Obirala je
izolirano mesto
in brez Nemcev.

474
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
Mmm.

475
01:31:45,584 --> 01:31:47,918
No, če je to to,
stari fant,

476
01:31:48,503 --> 01:31:51,505
Upam, da nimaš nič proti
če grem ven
govoreč kraljevo.

477
01:31:52,632 --> 01:31:54,550
Vsekakor
kapitan.

478
01:32:00,599 --> 01:32:04,226
V peklu je posebna prečka
rezervirana za ljudi, ki zapravljajo
dober škotski.

479
01:32:05,645 --> 01:32:08,439
Glede na to, da morda rapam
na vratih za trenutek,

480
01:32:13,528 --> 01:32:17,156
Moram reči,
prekleto dobra stvar, gospod.

481
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
Zdaj pa o tej kumarici

482
01:32:24,873 --> 01:32:26,665
se znajdemo v.

483
01:32:29,085 --> 01:32:32,171
Zdi se, da obstaja le
ena stvar ti ostane.

484
01:32:32,255 --> 01:32:34,131
In kaj bi to bilo?

485
01:32:34,841 --> 01:32:35,841
Stiglitz.

486
01:32:35,926 --> 01:32:37,343
Reci auf Wiedersehen
v tvoja nacistična jajca.

487
01:33:14,089 --> 01:33:15,839
Ti zunaj.
kdo si

488
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
britanski? ameriški?

489
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Kaj?

490
01:33:20,762 --> 01:33:22,304
Američani smo.

491
01:33:22,597 --> 01:33:24,056
kaj si

492
01:33:24,391 --> 01:33:26,350
Jaz sem Nemec, idiot.

493
01:33:26,685 --> 01:33:29,395
Govori angleško
kar dobro za Nemca.

494
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
se strinjam

495
01:33:31,982 --> 01:33:33,482
Pa se pogovorimo.

496
01:33:34,234 --> 01:33:35,609
V redu, govori.

497
01:33:36,319 --> 01:33:37,778
jaz sem oče

498
01:33:39,030 --> 01:33:41,949
Danes se je rodil moj otrok.
V Frankfurtu.

499
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Pred petimi urami.

500
01:33:44,619 --> 01:33:48,872
Ime mu je Max.
Bili smo tukaj
pitje, praznovanje.

501
01:33:49,708 --> 01:33:53,127
Oni so tisti, ki so prišli
streljanje in ubijanje.
Nisem jaz kriv!

502
01:33:53,211 --> 01:33:55,337
V redu!
Nisi bila tvoja krivda.

503
01:33:56,715 --> 01:33:58,507
kako ti je ime,
vojak?

504
01:33:58,591 --> 01:33:59,842
Wilhelm.

505
01:34:00,719 --> 01:34:04,263
Zdaj pa je še kdo živ
na naši strani?

506
01:34:04,347 --> 01:34:06,140
št.
živ sem!

507
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
kdo je to

508
01:34:12,522 --> 01:34:14,523
Je dekle
na vaši strani?

509
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Katero dekle?

510
01:34:17,402 --> 01:34:19,820
kdo misliš
Von Hammersmark.

511
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Ja, naša je.

512
01:34:23,867 --> 01:34:25,117
Je v redu?

513
01:34:28,121 --> 01:34:29,163
Wilhelm!

514
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Bila je ustreljena.

515
01:34:33,043 --> 01:34:34,626
Ampak ona je živa.

516
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
V redu, Wilhelm.

517
01:34:41,051 --> 01:34:43,469
kaj praviš
se dogovorimo?

518
01:34:44,804 --> 01:34:46,180
kako ti je ime

519
01:34:46,264 --> 01:34:47,389
Aldo.

520
01:34:48,266 --> 01:34:50,517
V redu, Wilhelm,
tukaj je moj dogovor.

521
01:34:50,769 --> 01:34:54,396
Pustite mene in enega od mojih mož
pridi tja dol
in odpelji dekle.

522
01:34:54,481 --> 01:34:57,024
Brez orožja. Brez orožja jaz,
brez orožja.

523
01:34:57,108 --> 01:35:00,652
In vzamemo dekle
in odidi.
Tako preprosto je, Willi.

524
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
Pojdi svojo pot,
gremo po svoje.

525
01:35:03,573 --> 01:35:06,450
In mali Max dobi
odraščati ob igri
ujeti s svojim očkom.

526
01:35:07,619 --> 01:35:10,537
Torej, kaj praviš, Willi?
Smo se dogovorili?

527
01:35:14,959 --> 01:35:16,043
Aldo.

528
01:35:17,295 --> 01:35:18,921
Tukaj sem, Willi.

529
01:35:20,548 --> 01:35:22,299
Želim ti zaupati.

530
01:35:22,384 --> 01:35:23,550
ampak...

531
01:35:24,469 --> 01:35:25,969
Ampak kako lahko?

532
01:35:28,181 --> 01:35:30,182
Kakšno izbiro imaš,
sin?

533
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
V redu, v redu.

534
01:35:39,692 --> 01:35:40,901
Aldo,

535
01:35:41,986 --> 01:35:43,612
Zaupal ti bom.

536
01:35:44,489 --> 01:35:45,489
Pridi dol.

537
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Živjo, Willi,
kaj je z mitraljezom?
Mislil sem, da imamo dogovor?

538
01:36:04,509 --> 01:36:06,760
Še vedno imamo dogovor.
Zdaj pa vzemi dekle in pojdi.

539
01:36:06,845 --> 01:36:08,387
Ne tako hitro.

540
01:36:08,471 --> 01:36:11,056
Imamo le dogovor,
zaupamo drug drugemu.

541
01:36:11,141 --> 01:36:12,850
In mehiški zastoj
ni zaupanje.

542
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Potrebujete orožje name
da bi bilo
mehiški zastoj.

543
01:36:16,521 --> 01:36:19,648
Imaš orožje na nas.
Odločiš se streljati,
mrtvi smo.

544
01:36:19,732 --> 01:36:23,026
Na vrhu so dobili granate.
Spustijo jih sem dol,
mrtev si.

545
01:36:23,111 --> 01:36:25,487
To je mehiški zastoj,
in to ni bil dogovor.

546
01:36:25,572 --> 01:36:27,239
Brez zaupanja,
brez dogovora.

547
01:36:43,131 --> 01:36:44,715
V redu, Aldo.

548
01:36:46,384 --> 01:36:47,509
V redu.

549
01:36:50,889 --> 01:36:54,308
Samo vzemi to
prekleti izdajalec in
spravi mi jo izpred oči.

550
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Ne tako prekleto hitro, doktor.
Reci mu, naj gre
igrati z njegovimi psi.

551
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Preden potegnemo tega polža
ven, moraš odgovoriti
nekaj vprašanj.

552
01:37:26,007 --> 01:37:27,799
Nekaj vprašanj
o čem?

553
01:37:28,301 --> 01:37:30,469
Približno imam tri moške
mrtev tam zadaj.

554
01:37:30,553 --> 01:37:33,347
Zakaj nam ne poskusite povedati
kaj za vraga se je zgodilo?

555
01:37:33,431 --> 01:37:37,392
Britanski častnik
pokvaril svoje nemško dejanje in
gestapovski major je to videl.

556
01:37:38,478 --> 01:37:40,729
Preden vstopimo
kdo je ustrelil Johna,

557
01:37:41,564 --> 01:37:45,692
zakaj si povabil moje moške
na srečanje v kleti
s kupom nacistov?

558
01:37:50,615 --> 01:37:53,033
Vidim
ker nisi videl
kaj se je zgodilo notri,

559
01:37:53,117 --> 01:37:55,786
da so tam nacisti
mora izgledati čudno.

560
01:37:55,870 --> 01:37:58,372
Ja, sva se pogovarjala
za tako nenavadno
v angleščini.

561
01:37:58,456 --> 01:38:00,457
Imenuje se sumljivo.

562
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Vsi potrebujejo
da se pomirim.

563
01:38:06,631 --> 01:38:09,299
Dopuščaš
dobiš svojo domišljijo
boljši od tebe.

564
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
Spoznal si narednika
sebe. Willi.

565
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Se ga spomniš,
ali ne?

566
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Ja, spomnim se ga.

567
01:38:16,724 --> 01:38:20,477
Njegova žena je imela
dojenček nocoj.
Pravkar je postal...

568
01:38:20,562 --> 01:38:22,271
Pravkar je postal
oče!

569
01:38:22,355 --> 01:38:26,191
Njegov poveljnik
dal njemu in njegovim prijateljem
prosta noč za praznovanje.

570
01:38:29,571 --> 01:38:35,826
Nemci so tam
bodisi past, ki sem jo nastavil jaz
ali tragično naključje.

571
01:38:35,910 --> 01:38:37,661
Ne more biti oboje.

572
01:38:47,880 --> 01:38:49,756
Kako se je začelo streljanje?

573
01:38:49,841 --> 01:38:52,342
Anglež
dal sam sebe.

574
01:38:52,427 --> 01:38:54,052
Kako mu je to uspelo?

575
01:38:55,305 --> 01:38:57,514
Naročil je tri kozarce.

576
01:38:58,725 --> 01:39:00,642
Naročimo tri kozarce.

577
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
To je nemška trojica.

578
01:39:03,688 --> 01:39:05,480
Drugo izgleda nenavadno.

579
01:39:06,065 --> 01:39:08,400
Nemci bi
in opazil.

580
01:39:17,035 --> 01:39:19,119
V redu, pretvarjajmo se
Nemcev ni bilo

581
01:39:19,203 --> 01:39:21,788
in vse je šlo točno
tako, kot je bilo predvideno.

582
01:39:21,873 --> 01:39:23,790
Kaj je bil naslednji korak?

583
01:39:24,042 --> 01:39:25,250
Smokingi.

584
01:39:25,918 --> 01:39:28,670
Da jih spravim na premiero
oblečeni v vojaške uniforme

585
01:39:28,755 --> 01:39:31,548
z vso vojsko tam
bi bil samomor.

586
01:39:33,551 --> 01:39:36,803
Ampak kot člani
nemške filmske industrije,

587
01:39:37,221 --> 01:39:40,390
nosijo smokinge
in se ujemajo z
vsi drugi.

588
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Dogovoril sem se za krojača
za nocojšnje tri smokinge.

589
01:39:46,272 --> 01:39:48,690
Kako si jih mislil dobiti
na tej premieri?

590
01:39:48,775 --> 01:39:50,400
Daj mi torbico.

591
01:40:00,286 --> 01:40:02,704
Poročnik Hicox
je šel kot moje spremstvo.

592
01:40:04,040 --> 01:40:08,043
Druga dva sta šla
kot nemški snemalec
in njegov pomočnik.

593
01:40:09,170 --> 01:40:10,837
Še vedno nas dobite
na tej premieri?

594
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Govorite nemško
boljši od
tvoji prijatelji? št.

595
01:40:14,509 --> 01:40:16,718
Sem bil ustreljen? ja!

596
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Ne vidim, da bi se spotaknil
svetloba fantastic up
rdeča preproga kadarkoli.

597
01:40:23,101 --> 01:40:25,519
Še najmanj,
do jutri zvečer.

598
01:40:38,408 --> 01:40:41,702
Vendar pa je nekaj
ne veš.

599
01:40:43,788 --> 01:40:47,874
Bilo je
dva nedavna razvoja
glede operacije Kino.

600
01:40:49,669 --> 01:40:54,756
Prvič, prizorišče je bilo
spremenjeno iz The Ritz
na veliko manjše prizorišče.

601
01:40:55,299 --> 01:40:58,468
Ogromna sprememba
v zadnjem trenutku?
To ni zelo germatično.

602
01:40:58,553 --> 01:41:01,513
Zakaj za vraga Goebbels
delati tako prekleto nenavadne stvari?

603
01:41:01,597 --> 01:41:05,308
Verjetno je
nekaj opraviti s
drugi razvoj.

604
01:41:05,685 --> 01:41:06,977
Kateri je?

605
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Führer je prisoten
premiera.

606
01:41:48,603 --> 01:41:50,228
Jebeš raco!

607
01:41:58,863 --> 01:42:00,739
kaj razmišljaš

608
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Razmišljam o pridobivanju
udarec pri sajenju
stari stric Adolf

609
01:42:04,285 --> 01:42:06,161
naredi tega konja
drugačna barva.

610
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
kaj je to
naj bi pomenilo?

611
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
To pomeni, da nas dobite
v tej premieri.

612
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
Verjetno grem
da bi na koncu izgubil to nogo.

613
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Adijo, igralska kariera.
Zabava, dokler je trajalo.

614
01:42:16,005 --> 01:42:18,882
Kako me pričakuješ
hoditi po rdeči preprogi?

615
01:42:21,052 --> 01:42:24,054
Doggy doc gre
kopati tega polža
ven svojo igro.

616
01:42:24,138 --> 01:42:26,181
Zavil ga bo
v gipsu,

617
01:42:26,265 --> 01:42:28,391
in imaš dobro
kako-sem-zlomila-nogo-
alpinistična zgodba.

618
01:42:28,476 --> 01:42:31,144
To je nemško, kajne?
Vsi radi plezate
gore, kajne?

619
01:42:31,229 --> 01:42:34,523
jaz ne. rad kadim,
pitje in naročanje
v restavracijah.

620
01:42:34,607 --> 01:42:36,399
Ampak razumem tvojo poanto.

621
01:42:36,651 --> 01:42:40,153
Napolnimo vas
z morfijem, dokler ni
prihaja iz ušes

622
01:42:40,238 --> 01:42:43,532
in samo šepajo
svojo malo rit gor
ta rdečila preproga.

623
01:42:45,034 --> 01:42:48,286
Vem, da je to
neumno vprašanje
preden vprašam,

624
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
a lahko američani
govoriti kateri koli drug jezik
kot angleščina?

625
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Oba govoriva
malo italijanščine.

626
01:42:56,921 --> 01:42:59,422
Z grozljivim naglasom,
brez dvoma.

627
01:43:01,175 --> 01:43:04,636
Ampak to ni ravno
ubij nas v posteljici.

628
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Nemci nimajo
dober posluh za italijanščino.

629
01:43:12,186 --> 01:43:16,022
Torej mrmraš italijansko
in predrzno skozi to.
Je to načrt?

630
01:43:16,274 --> 01:43:17,899
To je približno to.

631
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
To se dobro sliši.

632
01:43:22,822 --> 01:43:25,198
Sliši se kot sranje.
Kaj še gremo
narediti? iti domov?

633
01:43:25,283 --> 01:43:27,117
Ne, to se dobro sliši.

634
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Če ne boš pihal,
s tem lahko dobim
ti v stavbi.

635
01:43:32,874 --> 01:43:33,915
Kdo dela kaj?

636
01:43:34,000 --> 01:43:38,169
no,
Najbolj govorim italijansko,
tako da bom tvoj spremljevalec.

637
01:43:38,254 --> 01:43:41,381
Donowitz govori drugi najbolj
tako da bo
vaš italijanski snemalec.

638
01:43:41,465 --> 01:43:44,467
Omar, tretji najbolj.
On bo Donnyjev pomočnik.

639
01:43:45,011 --> 01:43:46,136
Ne govorim italijansko.

640
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Kot sem rekel, tretji najboljši.
Samo obdrži svoje
prekleti usta.

641
01:43:49,682 --> 01:43:51,224
pravzaprav
zakaj ne začneš
vadite prav zdaj?

642
01:47:20,601 --> 01:47:21,601
ja

643
01:53:50,866 --> 01:53:52,866
Gorlomi?

644
01:54:02,252 --> 01:54:08,132
Gorlomi.

645
01:54:12,638 --> 01:54:14,388
Gorlomi.

646
01:54:16,934 --> 01:54:18,768
Antonio Margheriti.

647
01:54:21,313 --> 01:54:23,313
Margheriti.

648
01:54:30,447 --> 01:54:31,781
Margheriti.

649
01:54:32,950 --> 01:54:33,950
Dominik Decocco.

650
01:54:34,076 --> 01:54:36,452
Dominik Decocco.

651
02:00:23,842 --> 02:00:25,634
Kaj je to?
ameriški izraz?

652
02:00:25,719 --> 02:00:28,137
"Če se čevelj prilega,
moraš ga nositi."

653
02:01:31,618 --> 02:01:36,205
- Prekleti drek.
- Jebemti peder. Jebi se!

654
02:01:36,331 --> 02:01:38,332
Kup kurcev.

655
02:01:41,252 --> 02:01:42,795
Jebi se tudi ti!

656
02:01:45,423 --> 02:01:49,551
Prekleti nacistični prdci,
pasji sinovi!
Roke proč od mene.

657
02:01:50,053 --> 02:01:53,555
Ti prekleto
dišeče po bratwurst...
Prekleto! Spravi se!

658
02:01:59,062 --> 02:02:00,187
Hmm.

659
02:02:12,117 --> 02:02:13,450
Ti, Jerry,
Dišeče po Limburgu...

660
02:02:17,706 --> 02:02:19,999
Kot je rekel Stanley
do Livingstona,

661
02:02:20,083 --> 02:02:22,251
Poročnik Aldo Raine,
predvidevam?

662
02:02:23,169 --> 02:02:24,545
Hans Landa.

663
02:02:26,715 --> 02:02:29,091
Imeli ste
lep dolgi tek, Aldo.

664
02:02:30,010 --> 02:02:32,845
Ojoj, zdaj si
v rokah SS.

665
02:02:32,929 --> 02:02:34,471
Moje roke, če smo natančni.

666
02:02:34,556 --> 02:02:38,267
In čakali so
dolgo časa, da se te dotaknem.

667
02:02:42,147 --> 02:02:43,939
Ujel sem te, kako trzneš.

668
02:02:48,153 --> 02:02:50,362
Spet se me dotakni,
Kraut-hamburger.

669
02:03:06,212 --> 02:03:07,212
Utivič?

670
02:03:07,297 --> 02:03:08,714
si to ti,
Poročnik?

671
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
ja

672
02:03:10,467 --> 02:03:12,551
Ali veš
kaj se je zgodilo Donnyju?

673
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Omar?

674
02:03:14,471 --> 02:03:15,471
Ženska?

675
02:03:15,555 --> 02:03:16,805
Ne, nimam.

676
02:04:03,353 --> 02:04:06,897
Povej mi, Aldo,
če bi sedel
kjer sediš,

677
02:04:06,981 --> 02:04:08,941
bi ti
mi izkaži usmiljenje?

678
02:04:13,530 --> 02:04:14,655
ne.

679
02:04:15,323 --> 02:04:18,575
kaj je to
angleški izraz
glede čevljev in nog?

680
02:04:18,660 --> 02:04:22,204
"Videti je, da je čevelj
na drugi nogi." ja,
Samo to sem mislil.

681
02:04:35,260 --> 02:04:38,137
Torej ste Aldo Apač.

682
02:04:39,264 --> 02:04:40,472
Torej ste lovec na Jude.

683
02:04:40,557 --> 02:04:42,266
Jaz sem detektiv.

684
02:04:42,350 --> 02:04:44,226
Presneto dober detektiv.

685
02:04:44,561 --> 02:04:46,145
Iskanje ljudi
je moja posebnost,

686
02:04:46,229 --> 02:04:48,647
tako naravno,
Delal sem za naciste
iskanje ljudi.

687
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
In ja,
nekateri med njimi so bili Judje.
Toda lovec na Jude?

688
02:04:53,194 --> 02:04:55,070
Samo ime, ki se je oprijelo.

689
02:04:55,530 --> 02:04:58,323
No, imaš
moram priznati,
je privlačno.

690
02:04:59,784 --> 02:05:02,953
Ali nadzirate vzdevke
vam podarijo sovražniki?

691
02:05:03,037 --> 02:05:05,539
Aldo Apač
in Mali mož?

692
02:05:06,624 --> 02:05:08,750
kaj misliš
Mali človek?

693
02:05:08,835 --> 02:05:10,627
Nemški vzdevek zate.

694
02:05:10,712 --> 02:05:13,755
Vzdevek Nemcev zame
je Mali človek?

695
02:05:14,132 --> 02:05:18,677
In kot da bi želel povedati svoje,
Malo sem presenečen, kako
visok si bil v resničnem življenju.

696
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
mislim,
si mali kolega, ampak
ne cirkuški pritlikavec,

697
02:05:21,264 --> 02:05:23,056
kot vaš ugled
bi predlagal.

698
02:05:23,141 --> 02:05:24,683
Kje so moji moški?

699
02:05:25,226 --> 02:05:27,561
Kje je
Bridget von Hammersmark?

700
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
No, recimo samo,
dobila je kar je zaslužila.

701
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
In ko kupite
prijatelji, kot je Bridget
von Hammersmark,

702
02:05:38,698 --> 02:05:40,699
dobiš, kar plačaš.

703
02:05:42,118 --> 02:05:47,122
Zdaj, kar se tiče vaših paesanov,
Narednik Donowitz
in vojak Omar...

704
02:05:47,207 --> 02:05:49,124
Kako veš naša imena?

705
02:05:49,709 --> 02:05:51,293
Poročnik Aldo,

706
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
če ne misliš
Ne bi spraševal

707
02:05:54,672 --> 02:05:58,050
vsak tvoj
s svastiko označeni preživeli,

708
02:06:00,470 --> 02:06:04,056
preprosto nismo
ki delujejo na ravni
medsebojno spoštovanje sem domneval.

709
02:06:04,140 --> 02:06:05,724
Ne, verjetno ne.

710
02:06:05,934 --> 02:06:11,063
No, nazaj k
kje je vaš
dva italijanska diverzanta.

711
02:06:14,234 --> 02:06:15,984
Od tega trenutka naprej

712
02:06:16,069 --> 02:06:20,906
tako Omar kot Donowitz
bi moral sedeti v
zelo na sedežih, kjer smo jih pustili.

713
02:06:21,532 --> 02:06:25,160
Dvojna ničla 23
in dvojna ničla 24,
če me spomin ne vara.

714
02:06:25,912 --> 02:06:29,331
Razstreliva
še okoli gležnjev,
še vedno pripravljen na eksplozijo.

715
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
In tvoje poslanstvo,
nekateri bi poklicali
teroristično zaroto,

716
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
od tega trenutka,
še vedno poteka.

717
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
To je lepo
vznemirljiva zgodba.
kaj sledi Eliza na ledu?

718
02:06:38,758 --> 02:06:40,008
vendar

719
02:06:41,886 --> 02:06:45,013
vse kar moram storiti je, da poberem
ta telefon tukaj,

720
02:06:45,098 --> 02:06:47,933
obvesti kino,
in tvoj načrt je kaput.

721
02:06:50,353 --> 02:06:55,565
Če so še vedno tukaj,
in če so še živi,
in to je en velik če,

722
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
ni možnosti
ti greš
da jih vzamejo fantje

723
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
brez odhoda
te bombe.

724
02:07:00,488 --> 02:07:02,239
Ne dvomim.

725
02:07:02,323 --> 02:07:05,617
In ja,
nekateri Nemci bodo umrli.
Da, pokvarilo bo večer.

726
02:07:05,702 --> 02:07:08,620
In, da, Goebbels bo
zelo, zelo, zelo jezen nate

727
02:07:08,705 --> 02:07:10,789
za to kar si naredil
na njegovo veliko noč.

728
02:07:12,041 --> 02:07:14,334
Toda Hitlerja ne boste dobili,
ne boš dobil Goebbelsa,

729
02:07:14,419 --> 02:07:17,462
ne boš dobil Göringa,
in ne boš dobil Bormanna.

730
02:07:17,547 --> 02:07:20,132
In potrebujete vse štiri
končati vojno.

731
02:07:21,801 --> 02:07:24,970
Če pa se ne oglasim
ta telefon tukaj,

732
02:07:25,054 --> 02:07:27,389
lahko zelo dobro
dobi vse štiri.

733
02:07:28,641 --> 02:07:33,478
In če dobiš vse štiri,
končaš vojno

734
02:07:34,731 --> 02:07:35,981
nocoj.

735
02:07:37,358 --> 02:07:38,900
Torej, gospodje,

736
02:07:39,610 --> 02:07:42,821
pogovorimo se o možnostih
nocoj končati vojno.

737
02:07:45,742 --> 02:07:47,576
Torej, kot jaz vidim,

738
02:07:47,660 --> 02:07:51,872
od Hitlerjeve smrti
ali morebitne reševalne počitke
izključno na mojo reakcijo,

739
02:07:52,540 --> 02:07:54,124
če nič ne naredim,

740
02:07:54,542 --> 02:07:57,252
je kot da
Povzročam njegovo smrt
celo bolj kot vi sami.

741
02:07:57,337 --> 02:07:58,587
Ali se ne strinjate?

742
02:07:59,255 --> 02:08:00,589
Mislim, da je tako.

743
02:08:03,176 --> 02:08:05,177
kaj pa ti,
Utivič?

744
02:08:05,261 --> 02:08:06,887
Tudi jaz mislim.

745
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
Gospodje,
nimam namena

746
02:08:13,770 --> 02:08:16,855
ubijanja Hitlerja in ubijanja
Goebbels in umor Göringa
in ubiti Bormanna,

747
02:08:16,939 --> 02:08:19,691
da ne omenjam zmage
vojno lastnoročno
za zaveznike,

748
02:08:19,776 --> 02:08:23,528
šele kasneje
ugotoviti, da stojim
pred judovskim sodiščem.

749
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Če želite zmagati
vojna nocoj,

750
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
moramo se dogovoriti.

751
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Kakšno pogodbo?

752
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
Takšne, ki jih ne bi
imeti pooblastilo za izdelavo.

753
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Vendar sem prepričan
to vaše poslanstvo ima
poveljujoči častnik.

754
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
General.

755
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Stavim za...

756
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
OSS bi bil moja domneva.

757
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
To je bingo!

758
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
Ali tako praviš?
"To je bingo."

759
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Samo rečeš, "Bingo."

760
02:09:07,198 --> 02:09:09,449
Bingo! Kako zabavno.

761
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Ampak odvrnil sem se.
Kje smo bili?
ja! Dogovorite se.

762
02:09:15,498 --> 02:09:19,918
Tam čez je zelo sposoben
dvosmerni radio
in sedi za njim

763
02:09:20,002 --> 02:09:24,172
je več kot sposoben
radijski operater Hermann.

764
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Najdi mi nekoga
na drugi strani
tega radia

765
02:09:26,926 --> 02:09:29,970
z močjo peresa
pooblastiti moje,

766
02:09:30,054 --> 02:09:32,973
pokličimo to,
pogoji mojega
pogojna predaja.

767
02:09:33,057 --> 02:09:35,475
Če je to boljšega okusa
gre dol.

768
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
veš,
od koder sem...

769
02:09:37,603 --> 02:09:39,479
Ja?
Kje je to točno?

770
02:09:39,564 --> 02:09:41,606
Maynardville,
Tennessee.

771
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Svoj delež sem naredil
tihotapljenja.

772
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Tam gor, če se ukvarjaš
v čem zvezna vlada
calls illegal activity,

773
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
ampak kar imenujemo le človek
trying to make a living
for his family

774
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
prodaja žganih pijač,
se spodobi
to keep his wits.

775
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Long story short,
slišimo zgodbo
too good to be true,

776
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
it ain't.

777
02:10:03,880 --> 02:10:06,631
Sitting in your chair,
Verjetno bi
say the same thing,

778
02:10:06,716 --> 02:10:11,428
and 999.999 times
out of a million,
imeli bi prav.

779
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Toda na straneh zgodovine,
vsake toliko časa,

780
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
usoda doseže
and extends its hand.

781
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Kaj naj
the history books read?

782
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
- Rotim te.
- Moramo uničiti ta stolp.

783
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Narednik, ta stolp ...

784
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Stolp stoji!

785
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Psst! Psst!

786
02:14:04,120 --> 02:14:06,287
Torej kdaj
vojaška zgodovina
te noči je zapisano,

787
02:14:06,372 --> 02:14:10,041
bo posneto
da sem bil del
operacije Kino

788
02:14:10,126 --> 02:14:12,919
od samega začetka
kot dvojni agent.

789
02:14:13,003 --> 02:14:17,048
Karkoli sem naredil
v moji preobleki
kot polkovnik SS

790
02:14:17,133 --> 02:14:20,176
je bil sankcioniran s strani OSS
kot nujno zlo

791
02:14:20,261 --> 02:14:22,971
da vzpostavim svojo krinko
z Nemci.

792
02:14:23,180 --> 02:14:26,474
In to je bila moja namestitev
poročnika Raina
dinamit

793
02:14:26,559 --> 02:14:29,519
pri Hitlerju in Goebbelsu
opera box, ki
zagotovil njihov propad.

794
02:14:46,662 --> 02:14:49,664
Mimogrede,
tisti zadnji del
je dejansko res.

795
02:14:49,749 --> 02:14:54,669
Hočem svoje polno
vojaške pokojnine in ugodnosti
pod mojim pravim činom.

796
02:14:55,004 --> 02:14:57,422
Želim prejeti
kongresni
Medalja časti

797
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
za mojo neprecenljivo pomoč
v prevrnitvi
tretjega rajha.

798
02:15:02,887 --> 02:15:05,972
pravzaprav
Želim vse člane
operacije Kino

799
02:15:06,056 --> 02:15:09,017
prejeti
Kongresna medalja časti.

800
02:15:09,393 --> 02:15:13,104
Polno državljanstvo zase.
No, to gre
brez besed.

801
02:15:13,397 --> 02:15:16,608
In rad bi
Združene države Amerike

802
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
za nakup nepremičnine zame
na otoku Nantucket

803
02:15:20,863 --> 02:15:24,115
kot nagrado za vse
nešteto življenj
prihranil sem

804
02:15:24,200 --> 02:15:26,534
s prinašanjem tiranije
nacionalnega
socialistične stranke

805
02:15:26,619 --> 02:15:30,246
do hitrejšega od zamisli
konec. Ali imate
vse to, gospod?

806
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Veselim se, da te vidim
tudi iz oči v oči, gospod.

807
02:15:36,378 --> 02:15:38,588
Poročnik Raine?
Tukaj.

808
02:15:41,801 --> 02:15:43,009
Ja, gospod.

809
02:15:43,093 --> 02:15:46,846
Polkovnik Landa bo
postavil tebe in vojaka Utiviča
v tovornjaku kot ujetniki.

810
02:15:46,931 --> 02:15:51,309
Potem on in njegov radijec
bo prišel v tovornjak
in se odpelji do naših prog.

811
02:15:51,393 --> 02:15:55,980
Ob prečkanju naših črt,
Polkovnik Landa in njegov mož
se ti bo predal.

812
02:15:56,065 --> 02:15:58,608
Nato boste prevzeli
vožnja tovornjaka

813
02:15:58,692 --> 02:16:02,070
in jih pripelji naravnost
meni na poročilo.
Je to jasno, poročnik?

814
02:16:02,154 --> 02:16:03,279
Ja, gospod.

815
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Konec in ven.

816
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Ko ubijem tega tipa,
imaš 30 čevljev
da bi prišel do tega stražarja.

817
02:21:51,670 --> 02:21:53,629
Lahko to storiš?
moram.

818
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
Šampanjec?

819
02:23:17,047 --> 02:23:19,757
Kdo želi poslati
sporočilo Nemčiji?

820
02:23:20,592 --> 02:23:22,927
Imam sporočilo
za Nemčijo.

821
02:23:26,390 --> 02:23:28,641
da si
vsi bodo umrli.

822
02:23:32,396 --> 02:23:37,817
In želim, da pogledaš globoko
v obraz Juda
kdo bo to naredil!

823
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, zažgi ga.

824
02:23:43,991 --> 02:23:45,491
Oui, Shosanna.

825
02:24:20,944 --> 02:24:23,070
Moje ime
je Shosanna Dreyfus,

826
02:24:23,447 --> 02:24:25,031
in to je obraz

827
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
judovskega maščevanja.

828
02:26:34,995 --> 02:26:36,787
Hermann,
odpeti jih.

829
02:26:55,432 --> 02:26:59,435
Uradno se predajam
sebe k tebi,
Poročnik Raine.

830
02:27:00,562 --> 02:27:02,354
Vaši ujetniki smo.

831
02:27:03,190 --> 02:27:04,899
Kaj pa moj nož?

832
02:27:10,864 --> 02:27:12,823
najlepša hvala,
Polkovnik.

833
02:27:12,908 --> 02:27:15,993
Utivich, manšeta
polkovnikove roke
za njegovim hrbtom.

834
02:27:16,077 --> 02:27:18,287
Je to res
potrebno?

835
02:27:18,371 --> 02:27:20,456
Jaz sem suženj
na videz.

836
02:27:23,627 --> 02:27:25,127
Skalp Hermanna.

837
02:27:26,796 --> 02:27:28,464
si jezen?

838
02:27:28,840 --> 02:27:30,591
Kaj si naredil?

839
02:27:31,092 --> 02:27:34,428
Dogovoril sem se
s svojim generalom
za življenje tega človeka!

840
02:27:35,514 --> 02:27:38,891
Ja, ta dogovor so sklenili.
Ampak jim je vseeno
o njem. Potrebujejo te.

841
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Zaradi tega te bodo ustrelili!

842
02:27:41,603 --> 02:27:45,105
Ne, mislim, da ne.
Bolj kot prežvečeno.
Prej so me prežvečili.

843
02:27:46,441 --> 02:27:50,611
Veš, Utivich in jaz
slišal za vaš dogovor
z medenino.

844
02:27:51,071 --> 02:27:52,821
Končati vojno nocoj?

845
02:27:54,241 --> 02:27:55,783
Jaz bi se dogovoril.

846
02:27:55,867 --> 02:27:57,701
Kaj pa ti, Utivich?
Ste sklenili ta dogovor?

847
02:27:57,786 --> 02:27:58,786
Jaz bi se dogovoril.

848
02:27:58,870 --> 02:28:01,372
Ne zamerim ti.
Prekleto dober posel.

849
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
In to lepo gnezdece
pernati si zase.

850
02:28:05,335 --> 02:28:08,712
No, če si
pripravljen na žar
celotno vrhovno poveljstvo,

851
02:28:08,797 --> 02:28:11,799
Mislim, da je to vredno
določeni premisleki.

852
02:28:12,551 --> 02:28:14,635
Ampak imam
eno vprašanje.

853
02:28:15,720 --> 02:28:18,472
Ko dobiš
v svoj mali kraj
na otoku Nantucket,

854
02:28:18,557 --> 02:28:23,102
Predstavljam si, da boš
sleci ta čeden videz
Tvoja SS uniforma.

855
02:28:23,186 --> 02:28:24,520
ali ne?

856
02:28:28,483 --> 02:28:30,359
Tako sem mislil.

857
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Zdaj pa tega ne morem vzdržati.

858
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
Kaj pa ti, Utivich,
lahko zdržiš?

859
02:28:36,783 --> 02:28:38,659
Niti malo, gospod.

860
02:28:40,287 --> 02:28:42,371
mislim,
če bi bilo po mojem,

861
02:28:42,872 --> 02:28:47,334
to bi nosila
prekleta uniforma za ostalo
tvojega kljuvalskega življenja.

862
02:28:48,837 --> 02:28:49,837
Ampak zavedam se
to ni praktično.

863
02:28:49,921 --> 02:28:52,965
Mislim, na neki točki,
boš imel
da ga slečem.

864
02:28:53,049 --> 02:28:54,174
Torej,

865
02:28:55,135 --> 02:28:58,846
Dal ti bom
nekaj malega
ne moreš vzleteti.

866
02:29:23,788 --> 02:29:25,914
Veš nekaj,
Utivič?

867
02:29:26,291 --> 02:29:29,084
Mislim, da bi to lahko bilo
moja mojstrovina.